硬玉與軟玉都簡稱「玉」，卻是來自不同產區與各具不同之寶石特性，一般來說翡翠是屬於硬玉，產自緬甸；而新疆羊脂白玉是軟玉，產自中國。以下是針對硬玉與軟玉的簡單介紹。
（一）翡翠(硬玉)：
翡翠的顏色是多采多姿的，由於形成的因素不同，除了常見的白與綠之外，還有紅色、深綠色、紫色、黃
色．． 等。若以價值論，玉的顏色以綠色首選，若能兼具透度與顏色的玉價值更高。
（二）新疆玉(軟玉)：
顏色是評斷軟玉優劣的重要因素之一，也是劃分軟玉種類的主要依據。軟玉的產地很多，如中國、台灣、澳
洲、紐西蘭及加拿大等地，除了中國產的軟玉顏色較豐富（白色、青色、黃色、黑（墨）色），其它產地大
多是單一色澤，如台灣玉（碧玉）即是綠色為主。
翡翠品質的真實況狀是攸關於價值的多寡，其中最常見的有分為A貨、B貨及C貨
（一） A 貨：未經過酸灌膠或染色處理之天然硬玉
（二） B 貨：經過酸灌膠處理
（三） C 貨：經過染色處理
（四） B+C貨：為灌膠染色處理
